ENG

An army of bows carved with loong, The roars of shafts a frightening song. Warring on, their archery glows, And with tactics their glory flows. In the days when the Kingdom of Flowing Sands warred against the Fuban, there was a company of warriors known as the Four-Feathered Army. Skilled archers they were, one and all, armed with repeating crossbows and great shafts fletched with four feathers, capable of piercing even the strongest iron. Great was the joy of these soldiers when the weapons were placed into their hands, for they believed that with their hard-earned skills and such mighty tools of war, victory would be swiftly theirs. As darkness fell, the soldiers gathered to discuss the strategies they would employ. A veteran said, "Shoot its eyes to blind it, and the bug won't be able to hit us." A young one said, "Shoot its heart to stop its breath, and the creature will perish." A brave one said, "Shoot its legs to cripple it, and let it wait for death." Long they debated, each seeking to sway the others, but none could be swayed. At last, they resolved to each follow their own strategy and see which would prevail on the field. The next day, the Four-Feathered Army lined up in neat rows. At the given signal, a storm of arrows was released. Yet each archer aimed as they judged best, and not a single shaft found its mark in the same place as another. The hide of the Fuban was so thick that the rain of arrows served only to vex the creature. In the end, the valiant soldiers were scattered and put to flight. Alas, minds divided need not always agree, yet the strength of one alone has its limits. In unity lies true strength, and only with a single purpose can the greatest deeds be accomplished. A fellowship divided against itself cannot endure, but is ever doomed to ruin.

CN

劲旅弩雕龙,声裂响惊鸿。 出征见善射,定计知能功。 平定蝜蝂时,斯哈哩国曾组建过一支四羽军。他们都是优秀的弩手,用的是连发数箭的龙骨连弩,和扎穿铁板的四羽大奇。弩手们拿到兵器时非常振奋,认为平日苦练的技艺加上如此利器,两相加持,必可一战告捷。 是夜,众人围坐,讨论制敌战术。老练者道:“射其眼,目不能视,那虫就打人不着了。”年轻者道:“射其心,断气绝脉,直取大虫性命。”勇猛者道:“射其腿,无法行动,只能原地等死。”……争执许久,众人都无法说服彼此,最后决定各凭己见,战场上一绝胜负。 次日大战,四羽军整齐列队,一声令下,箭落如雨。可惜大家各自瞄准,未有一支箭能与另一支射准同一位置。 那蝜蝂虫甲极厚,一阵箭雨未伤他分毫,只如挠挠痒般,众将士大败而归。 咦,虽说志不同己,不必强合,但一己之力终有限度。天下大事,心齐则无有不胜,心散则自取其败也。