ENG

Amidst joy, a gentle spirit gleams, In anger, darkness sows its schemes. Beneath the earth, a silent foe, Flames within, slyly aglow. Ancient texts speak of Flame Ore, bearing a resemblance to cinnabar ore but being non-toxic and more potent for pill refinement. Its sought-after properties for enhancing both yin and yang energies attracted many pill crafters. Yet, this rare substance of the mountain spirits remains elusive and priceless. Then there was Cheng Ming, a man obsessed with oddities, scorned by his family for his poverty. Learning that Flame Ores were formed within Flamlings, he set out to profit from it. Selling all he had, he plunged into the mountains, fixated on capturing a Flamling. Days turned to weeks with no news, save that his makeshift shelter mysteriously burned down. Raging at his misfortune, he saw a large red worm emerge from the ground before him-half-buried, half-exposed, with the innocent face of a child, much like a disciple of Guanyin's. Startled by Cheng Ming's fury, it wept. Cheng Ming shouted to scare and silence it, but it only angered the Flamling, who swiftly burrowed away. It was only then that Cheng Ming realized it was a Flamling. He leaped about, hoping to lure it out again. Finally, the guai, annoyed perhaps, burrowed out and struck him with a fireball. The clothes and skin of Cheng Ming caught on fire, and he rolled on the ground in pain and despair. He broke down in tears, realizing that he couldn't seize the Flame Ore by himself. Then, amused and curious, the Flamling drew near him. For this one time, Cheng Ming chose to be brutal and resolute; he smashed its head with a rock until it was completely shattered. Cheng Ming continued this merciless act and harvested plenty of Flame Ores, but he kept his methods a secret. His growing sales of the ores eventually earned him fame as a renowned medicine gatherer far and wide.

CN

童子笑,好心肠。童子怒,恶无双。 难对敌,钻山岗。放阴火,背后藏。 古籍载,火灵砂形似丹砂,无毒,强阴健阳,比丹砂更适合炼丹。许多丹家,都想买来制药。可火灵砂乃山精之宝,世人少见,所以有价无市。却说,有个喜欢研究奇物的人叫成名,穷困潦倒,家里人都看不起他。他知火灵砂是火灵童子体内所结精石,便想以此做空手买卖。他变卖家产,闯入山中,誓要捉到火灵童子才罢。他在山中寻荡多日,一无所获,存身的木棚反不知被谁烧毁了。 成名又气又急,他在烧毁的木棚前,跺脚咒骂。地上突然钻出条红色的大蚯蚓,那蚯蚓半截身子冒在空中,半截身子埋在土里,有张善财童子般稚嫩的孩儿脸。它见成名如此凶恶,竟嘤嘤地哭泣起来。成名又吼叫着吓唬它,想止住精怪的哭声,那孩儿脸又转成愤怒相,钻入土里不见了。 待它消失后,成名才恍然,那是火灵童子。于是他又不停跳来跳去,想把精怪引出来。许是成名太过吵闹,那精怪从斜刺里钻出,朝成名喷出个火球。成名躲闪不及,被火球打中,烫得满地打滚,连衣服也烧没了。成名知道自己没本事采到火灵砂、大哭起来。火灵童子又笑嘻嘻地钻到成名的身旁。成名一狠,捡起石头,疯狂敲在精怪头上,将其砸得稀烂。 依照此法,成名才到了许多火灵砂,但他从不将此法外传。后来,因他卖得火灵砂越来越多,竟成了远近闻名的采药人。