ENG

A kind face veils his virtuous light, The benevolent eyes mask his might. To the one he grants a wondrous spell, For that the story has yet to tell. As stated in the Celestial Laws, a Keeper has the duty to observe the living beings in his domain and nurture the soil and streams. That day, as the Keeper of the Black Wind Mountain made his customary rounds on the hills, tending to mortal concerns, he saw an aged Daoist drawing near from a distance: a vestment embellished with stars, a herb-gathering basket plaited from verdant creepers, a fishing drum tapped in his hand, and a song about the lofty moon. In just a few steps, he glided his way to the Keeper. The Keeper looked closely and was sure they had never met. But judging from the Daoist's white hair, vibrating face, and bright eyes full of authority, the Keeper knew he was no ordinary mortal. Hastily, he greeted the Daoist, "Daoist master, this humble Keeper pays his respects." The old Daoist nodded slightly and passed his basket to the Keeper. The Keeper took a look and saw that the basket was filled with rare and mystical items, as well as miraculous herbs. He couldn't help but be startled and asked, "How can a humble Keeper accept such a generous gift?" The Daoist smiled and said, "I was just passing through this place, but I knew that soon, there would be a great upheaval in this mountain. I thought the items in this basket would help you weather the storm for a while, so I came to visit." "What made you say this, sir?" "I have an old acquaintance with a bad temper. Although he has amassed a measure of merit, I worry that with his arrogant nature, he shall find it impossible to stay out of trouble. I fear he will bring great disaster upon himself again..." The Keeper thought carefully and said sincerely, "What can a humble Keeper be of help?" Seeing that the Keeper was quite astute, the old Daoist gestured for him to draw near. He leaned in and murmured something into the Keeper's ear, then instructed, "If you chance upon him in the mountain, pass on these two spells. I cannot reveal myself, hence I rely on you to teach him, as a means of honoring our bond." The Keeper was immensely grateful and bowed deeply in appreciation. The old Daoist returned the bow and was about to leave on a cloud. The Keeper hurriedly asked, "May I inquire, Daoist master, from whence do you hail?" By the time the Keeper spoke, the Daoist had already vanished into the distance. A leaf floated down from the sky, its scent faint yet distinct, its tip extremely slender and long: a bodhi leaf. At that moment, a revelation dawned upon the Keeper. He bowed and paid his respects to the departing silhouette until the clouds and mist obscured his sight, then turned to depart.

CN

慈眉掩善光,善目遮锋芒。 妙法助英豪,良心因果长。 天规载,土地公有察点本坊生灵,保育此地水土的职责。 这日,黑风山土地公依例在山中巡视俗务,正见有位老道士自远处而来。他穿一领星辰点就的道袍,挎一个青藤编就的药蓝,手里敲着渔鼓,嘴里唱着月高,三两步飘摇到了近前。 土地公仔细打量,认定不曾相识,但凭那鹤发童颜,星目含威的气度,便知不是凡人,赶紧道了个问讯:“老道长,小仙起手了。” 老道士微微颔首,将自己的药篮递了过去。土地公一瞧,篮中俱是些珍奇事物,灵丹妙药,不由心惊,问道:“小仙如何受得起这般厚礼?” 那道士笑道:“我原是路过此地,但料想此后不久,这山中有场大动荡,想这篮中之物,必能帮你熬上一阵,便来拜访了。” “道长何出此言?” “我有个故人,性子不良,如今虽积下些功业,但依着他那倨傲的本心,准是难以安生,总怕他再闯些烧身大祸来……” 土地公细细寻思,诚然道:“小仙能帮些什么?” 老道士见他有些乖觉,招手让他上前,附耳传了他几门保命的法术,并嘱咐道: “若你在山中遇着他,可将此两法相传。我不便出面,只能借你手,教他一二,全了一场情义。” 土地公感激不已,作揖深谢,那老道士还了一礼,就要乘云而去,土地公急急追问:“敢问道长,仙居何处?” 那道士早已踏着祥云远去,天上飘下一片叶子,香味清远,叶尖极细极长。土地公似有所悟,赶紧朝着远处行礼作揖,直至云烟都不见了,方才离去。